Innaturale Digitale - Revision history

Fredd-E at 13:07, 28 September 2025

2025-09-28T13:07:05Z

Fredd-E at 13:06, 28 September 2025

2025-09-28T13:06:17Z

Fredd-E at 13:05, 28 September 2025

2025-09-28T13:05:56Z

Fredd-E at 15:35, 16 July 2024

2024-07-16T15:35:54Z

Fredd-E: translation added

2024-07-16T15:29:58Z

translation added

Fredd-E at 12:16, 1 November 2022

2022-11-01T12:16:57Z

Fredd-E at 14:18, 3 December 2021

2021-12-03T14:18:46Z

ZosoCon: /* Translated text */

2019-06-11T11:34:51Z

‎Translated text

ZosoCon: added scans

2018-12-06T19:03:16Z

added scans

ZosoCon: added interview text

2018-12-06T18:46:39Z

added interview text

New page

<onlyinclude>
{{interview
|title= Innaturale Digitale
|author= Ugo Malatacca/Tatiana Bazzichelli
|date= 2002/06
|publication= Il Mucchio
|issue= 491
|pages= 12-14
}}
</onlyinclude>
__TOC__

== Original Text ==
[[ Innaturale Digitale ]] was an interview (in Italian) by Ugo Malatacca/Tatiana Bazzichelli originally published June 2002 in Il Mucchio magazine Number 491 pp. 12-14.
{{original}}
</onlyinclude>

<onlyinclude>
=== Innaturale Digitale ===

'''Per anni, la musica elettronica è stata associata alla fantascienza, alla tecnologia, al futuro, al virtuale, alla perfezione, all'alta fedeltà, al mondo dei computer e dei robot. Il mondo è cambiato. Organicità, natura, nostalgia, imperfezione ed emozioni a bassa fedeltà sono invece i tratti somatici di un "altro" cmodo di sentire il digitale. Le macchine di ventano uno strumento come un altro per tracciare percorsi che esplorano il sogno, la visione, il mondo che è (ed era) intorno. E creare paradossi naturali'''

'''Boards Of Canada'''

Due ragazzi per metà scozzesi e per metà canadesi, chiusi in uno studio fatto di pareti di vetro e immerso nella campagna, regi strano i loro synth su nastro per poi danneggiarlo. Ci miscelano frammenti polverosi di strumenti in carne e ossa ed effetti sonori dai documentari televisivi sulla natura. Si chiamano Boards Of Canada e hanno 8 e 14 anni ... almeno, cosi loro dicono. Della fama o del successo non vogliono neanche sentir parlare, agli articoli o alle recensioni dei loro dischi sono totalmente disinteressati. I Boards Of Canada sono comunque un forte punto di riferimen to per la nuova scena elettronica che si è costruita dopo l'era dei rave. Il loro primo album, Music Has The Right To Children (1998) è un classico. Geogaddy (n. 476) , il nuovo lavoro pubblicato da Warp, ha tutte le carte in regola per diventarlo.

'''Umano tecnologico'''

Nella copertina di Music Has The Right To Children un gruppo familiare in gita, sul ciglio di un belvedere, si taceva ritrarre in una foto ricordo . Abbigliamento e look anni '70, immagine sfocata e impolverata. Un particolare: i volti sono tutti vuoti, non hanno lineamenti, nè dettagli. Sono in bianco. Non servono altre parole per trovare il link con i pezzi deÌl'album, musica che cerca continuamente una verosimiglianza con il naturale e con l'organicità; ma nasconde consape volmente, ad ogni angolo, uno stretto legame con l'artificio digitale. Music Has The Right To Children rimane, a distanza di anni, una chiave di svolta della scena elettronica che, dopo l'illusione del "futuro"; ha perso fiducia per le potenzialità infinite della tecnologia e si avvicina a una umanizzazione dei suoni e della narrazione. Come? {{boc|La maggior parte dei suoni che usiamo sono campioni che abbiamo creato noi stessi. A volte inseriamo del materiale preso altrove nelle nostre composizioni, ma per lo più tutti i suoni con cui costruiamo le melodie sono fatti con strumenti reali o sintetizzatori che noi suoniamo nel nostro campionatore e poi processiarno. Spesso campioniamo noi stessi mentre suoniamo la chitarra, la batteria, il flauto o altri strumenti, quindi ne distruggiamo il suono attraverso il campionatore, oppure attraverso registrazioni su nastro analogico. In questo modo, il suono risulta antico e danneggiato e irriconoscibile dal lo strumento originale.}} È '''Mike Sandison''' , uno dei due Boards Of Canada, a spiegarci nel dettaglio come è possibile mettere la tecnologia su un piano completamente differente. E il socio '''Marcus Eoin''' continua: {{boc|Per quello che possiamo, creiamo i campionamenti da soli. La gente pensa che ci limitiamo a prendere suoni dalle colonne sonore dei documentari televisivi e da questo genere di cose. Ma sa rebbe troppo facile. Noi siamo pesantemente influenzati da suoni del genere ma ci limitiamo a emularli. Suoniamo tutto noi e distruggiamo quello che facciamo attraverso strumenti analogici, aggiungendo effetti che evochino il suono delle vecchie cassette registrate trent'anni fa. Non ci piace il suono pulito, perfetto. Nella musica elettronica è troppo facile far si che le cose suonino pulite, moderne e perfettamente intonate. Per cui noi ce la mettiamo tutta per fare in modo che il suono sia grezzo, per aggiungergli carattere, perché cosi gli diamo un senso di tempo e di spazio.}}

'''Verso il passato'''

Ritorno al passato, ai momenti della propria vita che la gran parte di noi vede (sia nel bene che ne male) come un momento felice, pieno di speranze per il futuro, certezze e semplicità misteriosa delle cose. L'infanzia è uno degli ambienti spazio/temporali (per dirla alla Marcus) che i Boards Of Canada preferiscono. Si tratta di una visione che parla contemporaneamente del "fanciullino" capace di meravigliarsi di fronte alle scoperte di tutto ciò che lo circonda, ma anche del fascino per l'ignoto che genera incertezza, paura, perdita di coscienza. È la stessa contraddizione del canto di un bambino: può essere la melodia più soave, ma anche il suono più tetro e angosciante che si possa ascoltare. {{boc|Sentiamo musica fin da quando eravamo bambini, anche attraverso la tv, per cui molto spesso da quello che facciamo adesso emerge un gusto tipico della tv e della cultura pop della metà degli anni '70. È sempre stata una caratteristica dei Boards Of Canada fare riferimento allo stile degli anni '70 e '80 perché è una fonte infinita di ispirazione per noi. In quegli anni ci siamo entrambi spostati di posto in posto. Questo vuol dire che ci siamo inzuppati di molte musiche differenti e di materiale visivo a cui facciamo ancora riferimento}}

'''Psichedelica naturale'''

Per i due Boards Of Canada, che fin da piccoli hanno giocato con la musica, l'evocazione del passato combacia con uno sguardo incantato e impaurito sulle cose. In Geogaddy tutto ciò si fa immagine caleidoscopica. Del resto, quella del caleidoscopio (da cui le immagini di copertina e i recenti gadget) è una metafora perfetta per sfiora re alcuni dei significati della loro musica. Il caleidoscopio trasforma ciò che vediamo in qualcosa di meraviglioso, infinito, indistinguibile, perpetuo. Allo stesso tempo il mondo visto da un caleidoscopio si trasforma, diventa irrico noscibile, assume nuove relazioni, dà vertigine, smarrimento. E soprattutto svela analogie impreviste tra le cose. È questo il gioco delle immagini che si affettano, spezzano, distruggono, ma continuano a rimanere insieme strette da un forte legame geometrico. Non a caso uno dei pezzi di Geogaddy ha il titolo di Music ls Math e un altro The Devii /s In The Details. A tal proposito: {{boc|The Devil ls In The Details ha un doppio significato. Da una parte ci sono molte influenze scure che scorrono sotto la musica, dall'altra si tratta di un'affermazione ironica, un po' per dire che più ti fai ossessionare dalla ricerca dei dettagli nella musica e più realmente perdi la musica stessa ...non si può vedere il legno e non gli alberi.}} Le venature scure della musica a cui si riferisce '''Mike''' sono quella continua ambiguità di suoni, spesso apparentemente soavi ma pieni di sfaccettature.

'''Il video'''

{{boc|Le colonne sonore consumate e la qualità grezza dei film in 16mm. Queste cose mi ricordano periodi in cui la tv e il cinema sembravano essere ossessionati dalla scienza e dalla fiction scientifica, un po' un'influenza scura che ha generato paranoie e paure sotterranee, come nella guerra fredda. Penso addirittura nei documentari educativi.}} Il nome Boards Of Canada viene da una serie di documentari sulla natura degli anni '70 appunto nominati The National Boards Of Canada. Questo tipo di documentari mettono in scena una natura in continua mutazione, che affascina, ma che in fondo fa sempre paura, perché è più grande di noi, perché sappiamo di appartenerle anche nei suoi cicli di evoluzione. In più, la visione della realtà attraverso il tubo catodico si arricchisce di ulteriori paranoie (avete mai visto, in proposito, le opere di Cristiano Pintaldi?). {{boc|Il pixel dei video, quelli televisivi che filtrano le immagini, ha lo stesso effetto di certi tipi di grana sulla pellicola di un film, dà alle immagini un vissuto in cui vivere e immaginare ... Noi stessi non abbiamo un live come band ma un live prevalentemente visual, in cui proiettiamo i nostri video con la musica. Questo dà un'altra dimensione al nostro progetto. E ogni volta lo facciamo in modo diverso, per mantenerlo sempre sorprendente.}}

</onlyinclude>

== Translated text ==

<onlyinclude>
===TRANSLATED TEXT===

BODY

</onlyinclude>

== Scans ==

<gallery>

</gallery>

== References ==
<references />

[[Category: Geogaddi era]]

@@ Line 121: / Line 121: @@
 == Highlights ==
+* [[Marcus]]: "As much as possible, we create the samples ourselves. People think we just take sounds from TV documentaries and that sort of thing. But that would be too easy. We are heavily influenced by such sounds but we only emulate them. We play everything ourselves and then destroy what we do through analog equipment."
+* "[[The Devil Is In The Details]]" has a double meaning. On one hand, there are many dark influences running through the music; on the other, it's an ironic statement, a bit like saying that the more you obsess over finding details in music, the more you lose the music itself... you can't see the wood for the trees."
 == External Links ==

@@ Line 59: / Line 59: @@
 == Translated text  ==
 <onlyinclude>
-{{translation-needed}}
+'''Note''': Translated by ChatGPT-4o
 '''Unnatural Digital'''
 </onlyinclude>

@@ Line 72: / Line 72: @@
 Image:2002 06 Il Mucchio No491 pg13.jpg
 Image:2002 06 Il Mucchio No491 pg14.jpg
 </gallery>

@@ Line 4: / Line 4: @@
 |author= Ugo Malatacca/Tatiana Bazzichelli
 |date= 2002/06
-|publication= Il Mucchio
+|publication= Il Mucchio Selvaggio
 |issue= 491
 |pages= 12-14

@@ Line 10: / Line 10: @@
 </onlyinclude>
 <onlyinclude>
-[[ Innaturale Digitale  ]] was an interview (in Italian) by  Ugo Malatacca/Tatiana Bazzichelli originally published June 2002  in  Il Mucchio  magazine Number 491 pp. 12-14.
+[[Innaturale Digitale]] was an interview (in Italian) by Ugo Malatacca/Tatiana Bazzichelli originally published June 2002 in [[wikipedia:Il Mucchio magazine|Il_Mucchio_Selvaggio]] Number 491 pp. 12-14.
 </onlyinclude>
@@ Line 125: / Line 125: @@
 == External Links ==
+* https://en.wikipedia.org/wiki/Il_Mucchio_Selvaggio
 == References  ==

@@ Line 59: / Line 59: @@
 ===TRANSLATED TEXT===
-BODY
 </onlyinclude>
@@ Line 66: / Line 66: @@
 <gallery>
+Image:2002 06 Il Mucchio No491 Cover.jpg
 </gallery>