banner design by Angel Draganov
 Actions

Les Chant Future Des Musiques Electroniques


title Les Chant Future Des Musiques Electroniques
author Max Renn
publication Coda
date 2000/01
issue Series 02 No.09
pages p.21



Original Text[edit]

Les Chant Future Des Musiques Electroniques was an interview (in French) by Max Renn originally published Jan 2000 in Coda magazine Series 02 Number 09 p.21

This is an original text copied verbatim from the original source. Do not edit this text to correct errors or misspellings. Aside from added wikilinks, this text is exactly as it originally appeared.


Les Chant Future Des Musiques Electroniques[edit]

Concept & interview : Max Renn / Traduction : Roxanne / Photos : DR

Nous ne pouvons plus ignorer que la bande-son de notre quotidien est presque entièrement dominée par la technologie. Du vrombissement souterrain du métro aux vibrations de la circulation, en passant par le souffle du ventilateur estival, nos sons familiers sont générés par des machines. La musique n'échappe pas à cette règle. De techno qu'elle était il y a 10 ans, elle est devenue tout simplement "électronique". Ou plutôt "musiques électroniques" au pluriel, car elles sont aujourd'hui multiples et parfois même indiscernables de l'analogique. Alors, à l'aube du troisième millénaire, nous pensions qu'il était intéressant de laisser s'exprimer les artistes, toutes générations confondues, qui ont participé à l'évolution d'un genre aujourd'hui incontournable. Aussi, nous avons décidé de poser une question, et une seule, à tous ceux qui gravitent, de près ou de loin, dans l'univers des musiques électroniques : "Quelles évolutions envisagez-vous pour les musiques électroniques du futur ?". A cela, ils ont bien voulu répondre.

...

3/ MIKE SANDISON MARCUS EOIN BOARD OF CANADA Duo électronique (Warp)

Mike Sandison : L'avenir de la musique n'a jamais été aussi intéressant à envisager qu'aujourd'hui, et ceci parce qu'il est désormais en mesure de se nourrir d'un riche passé. Je veux dire par là que les performances réalisées au cours des dix dernières années, qu'elles soient populaires ou underground, s'inspirent des courants qui ont émergé par le passé : les 60's, le funk et la disco des années 70. Aujourd'hui, des labels comme Skam s'inspirent des années 80, et on peut vraiment supposer que cette décennie influencera et alimentera bientôt la musique actuelle. D'ici là, les genres musicaux auront épuisé toutes leurs possibilités sans plus pouvoir s'orienter où que ce soit de connu. Et c'est là que l'aventure commence !
Marcus Eoin : L'afflux de musique générée par ordinateur prendra des proportions considérables, tout comme le flou artistique qui règnera dans les domaines légaux, tels que la protection des droits d'auteur et. la distribution des samples. Internet, en faisant tomber un grand nombre de musiques dans le domaine public dès leur première diffusion, jouera un rôle considérable. Des multinationales telles que Sony et Microsoft chercheront à maîtriser le flux de données musicales et échoueront.

Retrouvez Board Of Canada en ligne à :

http://www.ednet.co.uk/-ehx/boc/index.html


Translated text[edit]

The Future Sounds Of Electronic Music[edit]

Concept & interview : Max Renn / Translation : Roxanne / Photos : DR

We can't ignore anymore that the sounds we hear nowadays are greatly dominated by technology. From the roars of subways to the vibrations of road traffic, without forgetting the wind coming from fans, the sounds we are now familiar with are generated by machines. So does music. From techno it was during the last decade, it is now simply "electronic". Or rather "electronic music" in the plural, because it has become wide and sometimes not so different from the analogic. At the dawn of third millennium, we thought it would be interesting to let artists talk, artists from all generations who got involved in the electronic music evolution, making it a major kind of music. So, we decided to ask just one simple question: "what development do you foresee to electronic music?". To that, they kindly answered.

Mike Sandison: The future of music has never been as interesting as it is today, because it can know feed itself upon a rich past. What I mean is that many records from the last ten years, either mainstream or underground, have been inspired by older musical tendencies: the 60's, the funk and disco from the 70's. Nowadays, labels such as Skam inspire themselves with music from the 80's, and we can guess this decade will soon influence modern music. Then, music genres will worn all their possibilities out, without being able to head on already known stuff. And that's when the adventure starts!
Marcus Eoin: Music made on computers will greatly expand, just like the vagueness that will rise in legal domains such as copyright protections and samples distribution. Internet, by making a lot of different musics public as soon as they're broadcasted for the first time, will have a huge impact. Multinational companies such as Sony or Microsoft will try to have control over this music flow and fail.


Scans[edit]

References[edit]